di pane non ce n'è più

я читал всю ночь — ho letto tutta la notte

всего понемногу — un po' di ogni cosa

при всём при том — con tutto ciò

всего доброго! — tante belle cose!

всё равно — è uguale [indifferente], fa lo stesso

всего хорошего! — tante belle cose!

она добрее всех — lei è la più buona di tutti

соль вся — il sale è finito

у меня всё — ho finito

я всю ночь читал — ho letto tutta la notte

со всей энергией — con tutte le energie

я всё сказал / у меня всё — ho detto tutto; non dirò altro; non ho altro da dire

сделать всё для победы — dare tutto per la vittoria

это лучше всего — è meglio di tutto

остаться без всего — restare senza niente

всего понемногу — di tutto un po

добрее всех — più buono di tutti

хлеб весь — di pane non ce n'è più

соль вся — il sale è tutto finito

Я свободен? - Всё, можете идти — Posso andare? - Finito, può andare

больше не увидимся: всё — non ci vedremo mai più: chiuso

музыка для неё - всё (стала всем) — la musica per lei è tutto

один за всех, все за одного — uno per tutti, tutti per uno

сын весь в отца — il figlio è il ritratto del padre

всего хорошего / доброго / лучшего — ogni bene

всё и вся / все и вся — tutti quanti

... и всё такое (прочее) —... e simili;... eccetera eccetera

по городам и весям — dappertutto; dovunque; in ogni angolo del paese

широкий в плечах — largo di spalle

нести на плече — portare in spalla

похлопать по плечу — dare una manata sulla spalla

плечом к плечу — fianco a fianco

плечо рычага — braccio della leva

через плечо́ — ad armacollo

пожать плечами — stringersi nelle spalle, alzare le spalle

хлопнуть по плечу — dare una manata sulla spalla

набросить на плечо́... — buttarsi sulle spalle...

приложить ружьё к плечу — spianare il fucile

плечо́ рычага — braccio della leva

косая сажень в плечах — un bel fusto, pezzo di marcantonio; un armadio

одежда с чужого плеча — vestito / abito preso dalle spalle altrui

за плечами — nel passato

иметь много лет за плечами — aver molti anni sulle spalle / sul groppone

с плеч долой — e non se ne parla più

плечо(м) к плечу — fianco a fianco, spalla a spalla

взвалить на чужие плечи — buttare / gettare sulle spalle d'uno

вывезти / вынести на своих плечах — sopportare da solo tutto il peso

иметь голову на плечах — aver la testa sulle spalle

у него на плечах вся семья — ha sulle spalle tutta la famiglia

у меня словно гора с плеч свалилась — come se mi avessero tolto un gran peso d'addosso

дождевая вода — acqua piovana

вода из-под крана — acqua di rubinetto

родниковая вода — acqua di sorgente

плавать под водой — nuotare sott'acqua

в статье много воды — l'articolo è prolisso e manca di sostanza

выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela

чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento

территориальные воды — acque territoriali

родниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva

морская вода́ — acqua salmastra / salata

питьевая вода́ — acqua potabile

стакан воды — un bicchiere d'acqua

газированная вода́ — acqua gassata

минеральная вода́ — acqua minerale

высокая вода́ — acqua alta

большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia

спустить судно на воду — varare una nave

внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali

весенние воды — acque primaverili

воды Волги — le acque del Volga

лечиться на водах — passare le acque

в сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato

замутнённая вода́ — acqua torbida

воду лить — fare dei discorsi vuoti

чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua

как в воду опущенный — come un cane bastonato

носить воду решетом — portare l'acqua nel paniere

в рот воды набрать — tenere acqua in bocca

тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono

выплеснуть ребёнка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambino

седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana

сидеть на хлебе и воде — campare a pane e acqua

ловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbido

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi

что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più

много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti

их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia

как в воду глядел — ha visto giusto

толочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaio

лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui

воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

своего рода — sui generis

всему своё время — tutto a suo tempo

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

рассказать своими словами — raccontare a senso

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

свои люди — (dei) nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

куда ты идёшь? — dove vai?

дом, куда он переехал — la casa dove si è trasferito

бить куда попало — picchiare dove capita

он парень хоть куда — è un ragazzo bravissimo

куда тебе! — non è pane per i tuoi denti

это ещё куда ни шло — questo potrebbe andare [è passabile]

пойдём в кафе или ещё куда — andiamo al caffè o in qualche altro posto

куда тебе столько денег? — a che ti servono tanti soldi?

куда лучше — di gran lunga meglio

всё куда сложнее — tutto è di gran lunga più complicato

куда там! — macché!, sta' fresco!

куда́ тебе столько денег? — che te ne fai di tanti soldi?

поедем на море или ещё куда́ — andiamo al mare o da qualche altra parte

куда́ ни... — dove che sia...

куда́ ни пойдёшь... — (d)ovunque si vada...

куда́ лучше / хуже — molto meglio / peggio

куда́ тебе! — non ce la fai! non è pane per i tuoi denti!

хоть куда́! — coi fiocchi

он парень хоть куда́! — e un ragazzo in gambissima!

куда́ ни шло — sia come sia

куда́ попало — come / dove capita

куда́ там! — non se ne parla nemmeno

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

от всей души — di tutto cuore

всеми фибрами души — con tutta l'anima

для души — per le esigenze spirituali

за милую душу — con gran piacere, molto volentieri

брать за душу — commuovere, colpire, impressionare

говорить по душам — parlare col cuore in mano

излить душу — confidarsi, sfogarsi

как Бог на душу положит — come viene viene

кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero

души не чаять — volere un bene dell'anima

добрая душа — anima buona

низкая душа — anima vile

играть с душой — suonare con ispirazione

родственные души — anime gemelle

кругом - ни души — intorno non c'è anima viva

душа всего дела — l'anima di tutto l'affare

доход на душу населения — reddito pro capite

мёртвые души — anime morte

добрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

родственные души — anime gemelle

грубая сила — forza bruta

сила воли — forza di volontà

сила звука — intensità del suono

что было силы — a tutta forza, a tutta birra

через силу — a stento

сделай это через силу! — fatti forza!

применить силу — usare la forza

отдавать все силы — sfibrarsi

вооружённые силы — forze armate

военно-воздушные силы — aviazione militare

силой — a viva forza

в расцвете сил — nel pieno delle forze

от силы — tutt'al più (largheggiando)

ему от силы 50 лет — avrà massimo massimo 50 anni

это ему не под силу — non è pane per i suoi denti

рабочая сила — manodopera, forza-lavoro

лошадиная сила — HP (cavallo vapore)

в силу привычки — per forza d'abitudine

по мере сил — per quanto è possibile

быть в силе — essere valido (essere in vigore, essere vigente)

быть в силах — essere capace

он не в силах нам помочь — non è in grado di aiutarci

ему силёнок не хватит — non ha i numeri

сила тяжести — forza di gravità

лошадиная сила — cavallo vapore

есть через силу — mangiare di malavoglia

я не в силах вам помочь — non sono in grado di aiutarvi

грубая сила — forza bruta

прибегнуть к силе — ricorrere alla forza

непреодолимая сила — forza maggiore

в силу закона — in virtù della legge

вступить в силу — entrare in vigore

политические силы — le forze politiche

вооружённые силы — forze armate

физические си́лы — forze fisiche

грубая си́ла — forza bruta

богатырская си́ла — forza erculea

си́ла характера — forza di carattere

си́ла воли — (la forza della) volonta

си́ла разума — la forza della ragione

си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali

си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione

си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>

си́ла взрыва — la forza della esplosione

си́ла тока — intensità della corrente

си́ла таланта — la forza del talento

движущие си́лы — forze motrici

в расцвете сил — nel pieno delle forze

обладать большой си́лой — essere molto forte

быть ещё в си́лах — essere ancora in forze

восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze

лишиться сил — perdere le forze

си́лы его покидали — era allo stremo delle forze

применить си́лу — usare la forza

пробовать си́лы — provare le proprie forze

выбиться из сил — perdere le forze

си́ла закона — la forza della legge

в си́лу закона — in forza / virtù della legge

иметь си́лу закона — avere forza di legge

имеющий си́лу — valido; in vigore

войти / вступить в си́лу — entrare in vigore

си́ла государства — potere dello Stato

си́ла коллектива — autorità del collettivo

великая си́ла идей — la grande forza delle idee

вооружённые си́лы — forze armate

военно-морские си́лы — forze navali, marina militare

военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra

си́лы порядка — forze dell'ordine

главные си́лы — il grosso delle forze

си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione

живая си́ла — forza viva

си́ла вещей — la forza delle cose

в си́лу привычки — per forza d'abitudine

в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze

в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile

от си́лы — al massimo, tutt'al più

ему уже не по си́лам — non è più pane per i suoi denti

ломоть хлеба — tozzo di pane

нарезать ломтями — affettare

он отрезанный ломоть — non è più della partita (ormai sta per conto suo)